專(zhuān)業(yè)陪同翻譯

專(zhuān)業(yè)的商務(wù)陪同口譯至關(guān)重要，對(duì)生意達(dá)成起很大促進(jìn)作用。

陪同口譯需要很強(qiáng)的綜合素質(zhì)，除了準(zhǔn)確翻譯之外，還需懂得商務(wù)禮儀，了解外方文化、歷史、國(guó)情和宗教習(xí)俗等背景知識(shí)。為促進(jìn)雙方洽談，既能適當(dāng)準(zhǔn)確傳達(dá)意思，又能推動(dòng)建立互信。

1. 商務(wù)陪同翻譯特點(diǎn)

商務(wù)陪同翻譯，從翻譯技術(shù)特點(diǎn)上來(lái)說(shuō)，商務(wù)陪同口譯可能涉及交替?zhèn)髯g，也可能涉及同聲傳譯，關(guān)鍵看客戶(hù)需求。

如果中外雙方時(shí)間充裕，又不想安排同傳設(shè)備，那么交替?zhèn)髯g比較合適；如果中外雙方時(shí)間緊張，想要快速開(kāi)會(huì)、討論，那可以安排同聲傳譯，即譯員和講話(huà)人同時(shí)說(shuō)，在同傳時(shí)，如果會(huì)議不太正式，人數(shù)較少，那么可以用耳語(yǔ)同傳，即譯員在客戶(hù)耳邊小聲翻譯，如果會(huì)議人數(shù)多，那么需要借助同傳設(shè)備，比如譯員的話(huà)筒和聽(tīng)眾的耳機(jī)。

陪同口譯有很多類(lèi)型，價(jià)格也相差較多。常見(jiàn)的陪同口譯有旅游陪同翻譯、展會(huì)陪同翻譯、公司考察翻譯、參觀工廠翻譯、商務(wù)談判、商務(wù)洽談會(huì)議等。

2. 陪同口譯價(jià)格

翻譯多少錢(qián)一天？

不同類(lèi)型的陪同翻譯對(duì)譯員水平、準(zhǔn)備時(shí)間的要求也不一樣。恰到好處的安排，可以讓您既省錢(qián)，又放心。以英語(yǔ)翻譯為例，陪同翻譯參考報(bào)價(jià)：

• 旅游陪同對(duì)譯員水平的要求并不高，譯員也不需要像做商務(wù)會(huì)談口譯那樣準(zhǔn)備很多，一般能用英語(yǔ)溝通就可以，不需要有專(zhuān)業(yè)的翻譯證書(shū)，因此旅游陪同價(jià)格相對(duì)便宜，一天（8小時(shí)以?xún)?nèi)）價(jià)格為700-1000左右；
• 展會(huì)陪同翻譯對(duì)譯員的水平要求比旅游陪同要高一些，一般要求譯員有英語(yǔ)專(zhuān)八證書(shū)，并且譯員需要提前了解產(chǎn)品、行業(yè)知識(shí)，并有較好溝通技能，一天（8小時(shí)以?xún)?nèi)）譯費(fèi)為900-1500左右；
• 公司考察或工廠參觀陪同翻譯，這對(duì)譯員的要求要更高一些，一般要求譯員需要有專(zhuān)八證書(shū)并且有相關(guān)翻譯經(jīng)驗(yàn)，另外譯員需要花時(shí)間提前了解行業(yè)知識(shí)、做相關(guān)準(zhǔn)備，一天的翻譯價(jià)格為1000-2000左右；
• 如果是商務(wù)談判、洽談、合作類(lèi)型的會(huì)議翻譯，對(duì)譯員的要求則更高，因?yàn)樵谥型怆p方開(kāi)會(huì)時(shí)，不僅是簡(jiǎn)單溝通，而是常常會(huì)涉及法律、經(jīng)貿(mào)、政治等背景知識(shí)，所以通常此類(lèi)型會(huì)議的譯員需要有國(guó)家認(rèn)可的翻譯證書(shū)，并且有相關(guān)行業(yè)的口譯經(jīng)驗(yàn)。另外，外事商務(wù)會(huì)議中往往談到中外雙方都已經(jīng)了解得很透徹的合作細(xì)節(jié)，這需要譯員提前花時(shí)間準(zhǔn)備。所以商務(wù)陪同口譯的報(bào)價(jià)相對(duì)高一些，大概2000-5000/天，視具體難度而定。

3. 銘文致譯的優(yōu)勢(shì)

1. 銘文致譯由專(zhuān)家譯員團(tuán)隊(duì)創(chuàng)立，有成熟的譯員測(cè)試評(píng)價(jià)體系。
2. 銘文致譯的譯員團(tuán)隊(duì)翻譯經(jīng)驗(yàn)豐富，做過(guò)同傳、交傳、陪同翻譯等各種類(lèi)型會(huì)議，以專(zhuān)業(yè)的評(píng)估體系判斷客戶(hù)的翻譯需求，并精準(zhǔn)匹配合適的譯員，保證高效、高質(zhì)。
3. 銘文致譯的服務(wù)行業(yè)廣泛，包括醫(yī)療、金融、法律、信息技術(shù)、汽車(chē)、航空、石油化工、食品加工、國(guó)際經(jīng)貿(mào)、建筑、機(jī)械、圖書(shū)、出版、知識(shí)產(chǎn)權(quán)、學(xué)術(shù)論文、工程等領(lǐng)域。
4. 最重要的，銘文致譯的口號(hào)就是“匠心獨(dú)運(yùn)，精益求精”。保證翻譯質(zhì)量是我們的生存之本，也是我們贏得客戶(hù)口碑的方式。