商務(wù)陪同翻譯

1. 商務(wù)陪同翻譯特點(diǎn)

商務(wù)陪同翻譯，從翻譯技術(shù)特點(diǎn)上來說，商務(wù)陪同口譯可能涉及交替?zhèn)髯g，也可能涉及同聲傳譯，關(guān)鍵看客戶需求。

如果中外雙方時(shí)間充裕，又不想安排同傳設(shè)備，那么交替?zhèn)髯g比較合適；如果中外雙方時(shí)間緊張，想要快速開會(huì)、討論，那可以安排同聲傳譯，即譯員和講話人同時(shí)說，在同傳時(shí)，如果會(huì)議不太正式，人數(shù)較少，那么可以用耳語同傳，即譯員在客戶耳邊小聲翻譯，如果會(huì)議人數(shù)多，那么需要借助同傳設(shè)備，比如譯員的話筒和聽眾的耳機(jī)。

2. 商務(wù)陪同——中外文化

A. 思維模式

中外雙方文化不同，思維方式有差異，在商務(wù)談判翻譯中，比如中國(guó)人跟英語國(guó)家的人洽談時(shí)，在大部分情況下，中方發(fā)言的特點(diǎn)是相對(duì)抽象、宏觀，上義詞比較多，而英語國(guó)家的人（如英國(guó)、美國(guó)、澳大利亞、加拿大、新西蘭）的發(fā)言特點(diǎn)是具體、微觀、直接。

B. 翻譯處理方法

為了克服因文化不同而導(dǎo)致的無法理解字面意思，好的商務(wù)陪同譯員會(huì)把重點(diǎn)放在翻譯意思上，而不是字對(duì)字翻譯。比如英語說“Someone has a big mouth.” 如果按照字面意思去翻譯“某某有個(gè)大嘴巴。”一般中國(guó)人不理解這是什么意思，所以不能字對(duì)字翻譯，而是要把內(nèi)涵意思解釋出來，而這句話的真正意思是“某某是個(gè)多嘴的人?！?反過來也一樣，如果中文說誰是個(gè)“多嘴的人”，不可能字對(duì)字地翻譯成someone has many mouths. 這樣老外會(huì)很震驚。

3. 商務(wù)陪同口譯價(jià)格

商務(wù)陪同的價(jià)格取決于客戶需求，不同類型的商務(wù)會(huì)議有不同的技術(shù)要求，因此價(jià)格不同。比如某個(gè)技術(shù)談判會(huì)議涉及背景信息較多，為了保障翻譯質(zhì)量，譯員需要提前準(zhǔn)備幾天，這樣的商務(wù)陪同口譯價(jià)格相對(duì)高一些；而有的商務(wù)會(huì)議技術(shù)要求不高，譯員不需要準(zhǔn)備很久，因此價(jià)格相對(duì)便宜。兩種都是商務(wù)陪同，但是技術(shù)要求不同，所以價(jià)格也有差異。如需具體價(jià)格，請(qǐng)聯(lián)系項(xiàng)目經(jīng)理。

4. 商務(wù)陪同口譯專家——銘文致譯

如果您需要專業(yè)翻譯，請(qǐng)您提前跟銘文致譯預(yù)定翻譯。無論是文件翻譯、會(huì)議翻譯、還是同聲傳譯、商務(wù)陪同翻譯，銘文致譯都力求以高質(zhì)量翻譯，贏得客戶認(rèn)可。
業(yè)務(wù)范圍覆蓋北京、上海、廣州、深圳、天津、重慶、成都、杭州、武漢、南京、蘇州、沈陽、長(zhǎng)春、哈爾濱、西安、鄭州等城市。
預(yù)約電話：15001325350
郵箱：[email protected]