高效、省時(shí)

什么是同傳？
發(fā)言人講話時(shí)不用間斷，同傳譯員邊聽(tīng)邊譯。譯員通常在隔音同傳箱里實(shí)時(shí)口譯，聽(tīng)眾通過(guò)耳機(jī)收聽(tīng)譯員講話。

同傳一般應(yīng)用在高端的國(guó)際會(huì)議，比如：

• 跨國(guó)年會(huì)
• 產(chǎn)品發(fā)布會(huì)
• 國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議等

練就同傳技藝需要多年經(jīng)驗(yàn)及行業(yè)知識(shí)，做好一場(chǎng)同傳，需要精心準(zhǔn)備以及專業(yè)設(shè)備。

因需注意力高度集中，一場(chǎng)同傳會(huì)議需要至少2名譯員，大概每隔20分鐘交接一次，休息5分鐘。但即使在休息時(shí)，也要認(rèn)真聽(tīng)取講話內(nèi)容，以保證跟上講話進(jìn)度。

關(guān)于同傳會(huì)議，需要準(zhǔn)備什么？

• 至少2名同傳
• 準(zhǔn)備同傳設(shè)備

1. 所需語(yǔ)種、幾門語(yǔ)言
——決定同傳箱數(shù)量
2. 聽(tīng)眾人數(shù)
——決定耳機(jī)數(shù)量
3. 會(huì)場(chǎng)布局
——教室、劇院、U型講臺(tái)？

應(yīng)用廣泛

什么是交傳？

發(fā)言人講一段話后停止，讓譯員翻譯這段話之后再繼續(xù)講話。即譯員先聽(tīng)后譯。

交傳不像同傳會(huì)議那樣需要客戶做很多準(zhǔn)備，因此得到廣泛應(yīng)用。

• 跨國(guó)公司開(kāi)會(huì)
• 新聞發(fā)布會(huì)
• 晚宴致辭等
• 公司內(nèi)部培訓(xùn)
• 會(huì)議致辭

確定安排交傳后，提供以下資料效果會(huì)更好：

• 內(nèi)部常用縮略語(yǔ)
• 專業(yè)術(shù)語(yǔ)
• 演講草稿
• 會(huì)議議程

干練 穩(wěn)健

專業(yè)的商務(wù)陪同口譯至關(guān)重要，對(duì)生意達(dá)成起很大促進(jìn)作用。

陪同口譯需要很強(qiáng)的綜合素質(zhì)，除了準(zhǔn)確翻譯之外，還需懂得商務(wù)禮儀，了解外方文化、歷史、國(guó)情和宗教習(xí)俗等背景知識(shí)。為促進(jìn)雙方洽談，既能適當(dāng)準(zhǔn)確傳達(dá)意思，又能推動(dòng)建立互信。

譯員代表您的立場(chǎng)，很想幫您溝通，但是卻不能代替您發(fā)表意見(jiàn)。

您需要跟陪同譯員提前交代什么？

1. 背景知識(shí)，如之前的溝通進(jìn)展。
2. 溝通目標(biāo)，如希望合資、簽訂合同
3. 會(huì)議議程

方便快捷

什么是遠(yuǎn)程視頻口譯？

通過(guò)視頻就能翻譯，不需要譯員到現(xiàn)場(chǎng)。 譯員通過(guò)視頻接受您會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)影音，再把您的講話通過(guò)同傳/交傳翻譯給外方。

如同其他形式的口譯，口譯員了解的背景信息越多，就越有助于口譯效果。

視頻口譯應(yīng)用場(chǎng)景：

• 國(guó)際合作意向洽談
• 跨國(guó)公司宣講
• 海外求醫(yī)
• 國(guó)際技術(shù)對(duì)接
• 其他視頻會(huì)議

隨時(shí)隨地翻譯

什么是電話口譯？

通過(guò)電話就能翻譯，不需要譯員到現(xiàn)場(chǎng)。

1. 聯(lián)系客服，預(yù)約譯員
2. 跟譯員2方或多方通話

電話口譯應(yīng)用場(chǎng)景

• 國(guó)際電話會(huì)議
• 海外旅游翻譯
• 海外求醫(yī)
• 海外法律
• 出境游人工翻譯

高質(zhì)、便利

銘文致譯由譯員團(tuán)隊(duì)創(chuàng)立，在許多領(lǐng)域都有多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，以高質(zhì)量的翻譯贏得客戶認(rèn)可，擅長(zhǎng)行業(yè)領(lǐng)域如下：

• 醫(yī)藥健康翻譯
• 財(cái)經(jīng)金融翻譯
• 法律/合同/協(xié)議翻譯
• 汽車翻譯
• 工程翻譯
• 傳媒翻譯
• 圖書翻譯
• 能源翻譯
• 通信與信息技術(shù)翻譯
更多領(lǐng)域

主要翻譯語(yǔ)種包括：

• 英語(yǔ)翻譯
• 俄語(yǔ)翻譯
• 日語(yǔ)翻譯
• 韓語(yǔ)翻譯
• 法語(yǔ)翻譯
• 西班牙語(yǔ)
• 德語(yǔ)翻譯
• 葡萄牙語(yǔ)翻譯
• 阿拉伯語(yǔ)翻譯
• 意大利語(yǔ)翻譯
更多語(yǔ)種

蓋章翻譯

銘文致譯是2013年在北京工商局注冊(cè)成立的正規(guī)翻譯公司，先后取得工商備案、公安部備案和工信部備案，蓋章翻譯受到國(guó)內(nèi)外政府、教育機(jī)構(gòu)、使領(lǐng)館、移民局（UKVI等）認(rèn)可。

證件類型

• 戶口本、身份證
• 畢業(yè)證、學(xué)位證、成績(jī)單、在讀證明、錄取通知書
• 出生證明、工作證明、未獲刑證明、婚姻證明、職業(yè)證明
• 診斷書翻譯
• 移民材料翻譯、簽證材料翻譯
• 蓋章翻譯價(jià)